С
То есть условно веб студия в России может продавать услуги за рубли с оплатой на русский рс?
Size: a a a
2020 May 05
P
Гугл транслейт вообще не аргумент
P
Здравый смысл - вот аргумент
AD
в данном случае - ещё как аргумент, ибо со здравым смыслом он тут совпадает на 100%
AD
а вот попытка переводить слово к слову - вообще не аргумент
P
Только НЕздравый смысл может в слове "разрешение" увидеть что-либо иное, кроме разрешеиня
AD
нет
P
"Дословно" - это именно слово к слову
P
да
AD
есть такая вещь, как идеоматика
P
Дословно это слово к слову
AD
и она в каждом языке своя
P
ИдиоТОматика это уже не дословно, это перевод по смыслу, литературный перевод
AD
дословный перевод слово к слову теряет при переводе половину смыслов, и это нормально. Спросите у филологов
P
Дословный перевод это дословный перевод. Он может быть плохим или хорошим, но он может перевести болгарское слово "разрешение" на русский только как "разрешение" и никак иначе.
AD
в общем, предлагаю свернуть дискуссию :)
V
Здравый смысл - вот аргумент
я бы перевел РзП - как РВП...
P
я бы перевел РзП - как РВП...
Что такое В?
P
То есть условно веб студия в России может продавать услуги за рубли с оплатой на русский рс?
Если покупатель в Болгарии согласится платить в рублях :D
V
Что такое В?
разрешение на временное проживание..