Речь о том, что называть картинки, включая скриншоты, фото, а тем более фотографиями — тупость.
Проблема в том, что в оригинале "Photo". В этом плане перевод точен. Тут скорее претензии к самим ТГ и их маркетингу. У них и MP4-анимации называются GIF.
Проблема в том, что в оригинале "Photo". В этом плане перевод точен. Тут скорее претензии к самим ТГ и их маркетингу. У них и MP4-анимации называются GIF.
Поскольку это дело вообще гиблое, я предпочитаю устранять недочёты телеги переводом.