Японцы еще веселее поступают. При рождении чада стараются извернуться и использовать как можно более элитные® иероглифы, чтобы их ребенок был не такой как все™. Например, имя, содержащее цифры или ★ это вообще нормально и ничего особенного.

Чтобы добавить головной боли, читаться они тоже могут нестандартно. Чтобы совсем уничтожить бюрократов, они сочиняют свои собственные иероглифы (хоть это и не очень поощряется).

Например, вот захотели назвать девочку сакурой. Из стандартного на выбор можно взять обычное написание 桜, или его устаревший вариант 櫻. Не интересно? Ну ладно, запишем хираганой, типа подчеркнув женственность: さくら. Или катаканой: サクラ. Все равно не интересно? Тогда мама придумывает записывать имя дочки как 桜, но одним штрихом меньше. Такая вот утонченность и необычность.

Бывает еще веселее: мама берет свой любимый иероглиф, например 愛, папа берет свой: 強. Они их ставят рядом 強愛 и говорят, что это будет теперь читаться как сакура. Как так? Ну вот так… нанори потому что. Мало того что у обычных иероглифов бывают десятки чтений, надо добавить еще…

Вот простой иероглиф: 愛 переводится как любовь и читается «ай».

Все имена, которые записываются этим иероглифом: Азуми, Ааи, Аика, Аису, Аки, Ако, Амика, Аои, Ариса, Айа, Айу, Чигири, Чика, Чикаси, Эрина, Хаато, Хикари, Ито, Итоши, Итсуми, Идзуми, Кана, Канаэ, Канаса, Кидзуна, Кокоро, Коному, Мадока, Манабу, Манами, Медзуру, Мего, Мегу, Мегуми, Мегуму, Мей, Нару, Наруко, Нозоми, Рабу, Руи, Сара, Саран, Тсугуми, Тсукуми, Уи, Йоси, Йосики, Йосими, Йуки