так мне ответил человек, который занимается приложением)) я бесплатный стажер, если будет принято решение нанять кого то - мне только легче, спокойно смогу разобраться в вопросе, без спешки
НУ в общем схему я вам описал - приложение делает запрос по АПИ к сайту (с учетом всех предосторолжностей в плане безопасности, шифрования и т. д.), скрипты сайта отдают данные в JSON например, а уже аппа сама строит верстку на основе этих данных.
Думаю, что это самый простой вариант, могут быть и другие.