DB
Спасибо все получилось. Может конечно не совсем правильно делал может быть как то можно проще. Я сначало скачал архив с папкой languages в ней открыл файл ru_RU через программу poedit заменил там Рубрики на категории. потом зашел в папку themes и там так же сделал с двумя файлами. Потом заменил папку languages на хостинге.
ну достаточно было только в файле темы, и программа poedit позволяет напрямую к хостингу подключаться, но в остальном все ровно)
