Вот тут не знаю, у меня такое возникло по причине того, что я пользуюсь альтернативной "оболочкой" - Stardock WindowBlinds.
Лол. Отключил один из трех мониторов, окна перетасовались, затем подключил обратно - окна вернулись на место, и баг Edge исправился! Еще раз спасибо за наводку!