Самуил Маршак, который однажды сел за перевод и написал ставшую широко известной эпиграмму:
Мятеж не может кончиться удачей
В противном случае его зовут иначе
— на самом деле очень вольно обошелся с оригинальным текстом английского поэта Джона Харингтона, где говорилось не о мятеже, а об измене:
Treason doth never prosper, what's the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason
Этот же Харингтон, кстати, изобрел смывной бачок для унитаза королевы Елизаветы I, но ей не понравилось