В лучшем случае Confluence можно редактировать как HTML. Естественным образом напрашивается решение «скачать страницу, пандокнуть HTML в Markdown, редактировать Markdown, пандокнуть его обратно в HTML». Это несколько грязно, но может сработать
PSA: если у кого-то на NeoVim HEAD сломались плагины, нужно откатиться до коммита d2be261e8d1bcf165346255ae701564a5f62bf7d. После закрытия этого PR можно апгрейдиться обратно: https://github.com/neovim/neovim/pull/14528