В общем, что касательно переключения языка в вим, я бы выбрал вариант через команду :lang, добавив в самое начало vimrc такую строчку.
language messages C
В отличие от обёртки с переопределением переменных окружения, такое изменение менее универсально, и от того не повлияет на другие программы, запускаемые из вим.