а что там в справке?

В пересланном сообщении.

Для вим.инита и для режима команд через двоеточие разные правила экранирования?

Вот так сработало. Как теперь экранировать пробелы?

let &shell='cmd.exe /k "C:\\Program\ Files\ (x86)\\Microsoft\ Visual\ Studio\\2019\\BuildTools\\VC\\Auxiliary\\Build\\vcvars64.bat"'

Вероятно ошибка в хелпе, см. :he shell-unquoting:

...
  3. Inside quotes backslash preceding backslash means one backslash.  
     Backslash preceding quote means one quote. Backslash preceding 
     anything else means backslash and next character literally: 
     '"a\\b"' is the same as "a\b", '"a\\"b"' runs shell named literally 
     'a"b', '"a\b"' is the same as "a\b" again.

А у вас есть доступ на запуск из той аудитории без прав администратора? Из system32

Да.

:echo &shell выводит это.

set shell=cmd.exe\ /k\ \"C:\\Program\ Files\ (x86)\\Microsoft\ Visual\ Studio\\2019\\BuildTools\\VC\\Auxiliary\\Build\\vcvars64.bat\"

Какие-то пробелы все равно не эканированы.

set shell=cmd.exe\ /k\ \"C:\\Program\ Files\ (x86)\\Microsoft\ Visual\ Studio\\2019\\BuildTools\\VC\\Auxiliary\\Build\\vcvars64.bat\"

Ух! Сколько слэшей. Возможно, было бы чуть попроще через let& настройку задавать.

...
  3. Inside quotes backslash preceding backslash means one backslash.  
     Backslash preceding quote means one quote. Backslash preceding 
     anything else means backslash and next character literally: 
     '"a\\b"' is the same as "a\b", '"a\\"b"' runs shell named literally 
     'a"b', '"a\b"' is the same as "a\b" again.

Это к чему правила? К set или let&?

Привет всем! Как бы мне замапить на <leader>tf?
:TranslateW target_lang=fr <какой-то текст выделенный в визуальном режиме>

Просто так — никак. Нужна какая-то функция, получающая visual selection.

Предлагаю запретить пути с пробелами и вендовыми палками. Я создал в папке без пробелов батник, который вызывает мсвцшный батник с пробелами, и все заработало.
let &shell='cmd.exe /k call C:/Users/vehlwn/vim-shell.bat'

Тогда предлагаю запретить виндовс сразу)

и правильное решение будет))

Стало интересно, надо посмотреть, в вим го что то подобное внутри плагина было

Вот, к примеру ("выдрано" из одного из самописных plug-ins):

" Taken from http://stackoverflow.com/a/6271254 and "fixed"
function! s:GetVisualSelection() abort
    " Why is this not a built-in Vim script function?!
    let [line_start, column_start] = getpos("'<")[1:2]
    let [line_end, column_end] = getpos("'>")[1:2]
    if column_end == 1
       let line_end -= 1
       let column_end = col([line_end, '$'])
    endif
    let lines = getline(line_start, line_end)
    if len(lines) == 0
        return ''
    endif
    let lines[-1] = lines[-1][: column_end - (&selection == 'inclusive' ? 1 : 2)]
    let lines[0] = lines[0][column_start - 1:]
    return join(lines, "\n")
endfunction

" Taken from http://stackoverflow.com/a/6271254 and "fixed"
function! s:GetVisualSelection() abort
    " Why is this not a built-in Vim script function?!
    let [line_start, column_start] = getpos("'<")[1:2]
    let [line_end, column_end] = getpos("'>")[1:2]
    if column_end == 1
       let line_end -= 1
       let column_end = col([line_end, '$'])
    endif
    let lines = getline(line_start, line_end)
    if len(lines) == 0
        return ''
    endif
    let lines[-1] = lines[-1][: column_end - (&selection == 'inclusive' ? 1 : 2)]
    let lines[0] = lines[0][column_start - 1:]
    return join(lines, "\n")
endfunction

почитаю, спасибо

винда умеет работать с линуксовыми палками, вроде