«Игги Поп. Вскройся в кровь» Пола Трынки
Пер. Анны Умки Герасимовой и Андрея Бессонова
Не помню, как впервые услышала the Stooges, но точно помню, при каких обстоятельствах увидела. Да, вживую. Да, в Москве. Да, мне еще и тридцати нет! Ладно, это была половина the Stooges, состав был такой: Игги Поп, Джеймс Уильямсон (гитара), Скотт Эштон (барабаны), Майк Уотт (бас) и Стив Маккей (саксофон). Рон Эштон умер за полтора года до того, его брат умрет в 2014-м, а Стив Маккей — в 2015-м. То есть 5 августа 2010 года the Stooges выступали в Москве в первый и последний раз. Стояло то самое лето, когда город накрыл смог с +35–40 °C в тени, а в помещении небольшого клуба на улице Сергея Макеева к вечеру было под +50 °C, а то и больше. Воздух пропитался электричеством, в ноздри бил запах пота и человеческого мяса. Никогда не забуду, как из плотного клубка тел на танцполе нам под ноги — а мы со случайными попутчиками в этой
Death Trip предусмотрительно расположились чуть сбоку и поодаль от сцены — выскочил тяжело дышащий паренек, да так и рухнул на пол. Мы попереглядывались: мол, не подаст признаков жизни до конца песни, отрядим кого-то за врачом, — но парень вскинулся под очередной рифф и нырнул обратно в мгновенно сомкнувшийся за ним мошпит. Никогда не забуду и то, как Игги после каждой песни убегал к краю сцены за усилители, а там уже стояли наготове два человека с наполненными до краев ледяной водой цинковыми ведрами, такими из которых моют полы в госучреждениях ссанными тряпками, знаете, и Игги обдавали с головы до пят, чтобы он тупо не задохнулся. Впрочем, в смертность этого куска мышц и жил как-то не верилось. Search and Destroy, Gimme Danger, 1970, I Wanna Be Your Dog, Fun House. I Got a Right, Your Pretty Face Is Going to Hell, Open Up and Bleed, Death Trip, No Fun прозвучали в тот вечер убойным залпом. Я потом еще раза два или три попадала на выступления Игги, но концерт в десятом году все равно стоит особняком, сами понимаете
Только что вышедшая на русском биография Джима Остерберга за авторством британского журналиста Пола Трынки и в переводе Анны Умки Герасимовой и Андрея Бессонова вернула меня в август 2010-го. И вас вернет. Даже если вас там не было. Вообще, читать о похождениях Игги можно всегда, везде и начиная с любого места — заряд животного сумасшедшего гарантирован. Не было и не будет, пожалуй, в истории современной музыки артиста, который столько всего натворил (во всех смыслах), при этом выжил и остался всенародно любимым и почитаемым засранцем. Нет, правда, нельзя не любить Игги. Даже сознавая, насколько он вредный, злой, мерзкий персонаж, как подавлял Джима Остерберга и мучил всех, с кем тот пытался выстроить какие бы то ни было отношения. Потому что когда эта неведомая зверюга,
ultimate rock’n’roll shit вылетает на сцену, всё остальное просто перестает существовать.
Читать «Вскройся в кровь» стоит еще и потому, что, как сказала мне Умка, «во всей этой работе нет постыдного и неосуществимого панибратского стремления сравняться со своими героями по уровню хулиганства и раздолбайства, но нет и восторженного ботанически-фанатского сюсюканья, а есть спокойный и основанный на проверенных фактах подход понимающего цивильного друга». Словом, образцовая рок-биография, к тому же перевод отличный, что тоже встречается редко. Я читала электронную версию, но фанатам советую приобрести печатный том: там куча ярких фото, редкие исторические кадры и так далее. Сделать это можно уже сегодня на
презентации книги в «Китайском летчике Джао Да», где Умка зачитает совсем уж безбашенные куски текста, ответит на ваши вопросы и еще и сыграет со своим «Новым составом». Вход свободный.
Также на
@thecity24 в ближайшее время должно выйти мое интервью с Умкой по поводу перевода и отрывок из книги. Ждем, когда редакторы отдохнут от праздников.
