Борис, смотри, ты написал, например, статью. Я её выложил на сайте, допустим, деда. Оттуда условная даяна скопипастила к себе и перевела на казахский. И поставила копирайт. Чья интеллектуальная собственность?
Если это было исследование - то оно до сих пор принадлежит тебе. А Дайяне принадлежит авторство перевода. Но вот нюанс - она не может его использовать, так как перевела текст без твоего согласия)