По возможности никогда не пользуйтесь русскоязычными вариантами интерфейсов в США 🙂

Занудная заметка, зато из личного опыта :)

Многие федеральные и уровня штата учреждения, а также многие крупные коммерческие компании в Америке предлагают при общении с клиентами перевод на десяток языков мира, в том числе - на русский. Например, в банкоматах Bank of America можно выбрать русскоязычный интерфейс. В SSA (местная “соцслужба”, в том числе выдающая людям номера SSN) и медицинских страховых компаниях часто есть специальный номер, по которому можно позвонить и заказать переводчика для общения с сотрудниками.

Это всё, конечно, полезно, а иногда и необходимо (например, чтобы объяснить врачу какие-то тонкости вашего состояния, для описания которых не хватает знания английского языка), но проблема в том, что в переводах бывают ошибки. Особенно, если речь о переводе, который когда-то сделали и запустили в работу, а какого он качества - никого не волновало.

Ещё в Вирджинии я пытался сдать экзамен на водительские права, выбрал русский перевод вопросов и… провалил теоретическую часть 🙂 Я прочитал правила (да, тоже на русском) и в ответах был уверен, но в нескольких вопросах перевод вариантов ответов оказался неправильным. К слову, в Калифорнии с переводом всё оказалось гораздо лучше и таких проблем не возникло.

С тех пор я всё же продвинулся в изучении английского языка и стараюсь всегда использовать “родной” английский вариант, а не перевод. Однако, после поездки в Россию, на американской границе я ещё не “переключился” и в терминале, в котором граждане и постоянные жители США при въезде заполняют декларацию, выбрал русский язык. И там чёрным по-белому было написано, положить гринкарту ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ на сканер. Я положил. Реации нет. Пошевелил, прижал, убрал и положил снова - опять ничего. Позвал сотрудницу, она подошла, вздохнула (во вздохе явно слышалась фраза “очередной идиот, откуда они только берутся?”) и перевернула гринкарту ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ. И всё сразу прочиталось.

Мог бы, конечно, и сам додуматься это попробовать, но как-то от федерального ведомства (погранслужбы США) я не ожидал ошибки в переводе официальной инструкции. Однако ж вот так… В общем, теперь я знаю, что в любом переведённом на русский официальном документе вполне может быть очень серьёзная ошибка и об этом надо помнить.

И снова про бумажный спам и банки.

На фото вы видите 5 (ПЯТЬ!) рекламных писем от банка Discover, пришедших жене за один месяц. Во многих были толстые рекламные буклеты типа показанного на фото. За этот же месяц мне пришли 4 рекламных письма от Citi-банка, но они попроще. В общем, просто заваливают бумажным спамом.

При этом любые письма от банков не рекомендуется просто выбрасывать, надо рвать. Плюс, всякие выписки и прочие документы с персональной информацией.

Рвать всё это руками реально надоедает, поэтому мы наконец-то купили шредер. Amazon выпускает и продаёт целый ряд моделей этих устройств для домашнего использования и поначалу мы не очень понимали, зачем это нужно :)

Кажется, ещё не писал об этом, хотя мы удивляемся по этому поводу с первого дня в стране.

Часто в США люди не используют пододеяльники. Вместо этого кладётся ещё одна простыня, а на неё - одеяло. Насколько я помню, в России так же делается в поездах.

Мы видели это и в частных домах, и в арендуемых комнатах Airbnb, но если там бывают и нормальные пододельяники, то вот в мотелях и небольших гостиницах мы их не видели ни разу. Там всегда простыня.

Лос-Анджелес - город киноиндустрии.

Иногда, живя здесь, об этом забываешь, ведь LA ещё и огромный мегаполис с миллионами жителей, не имеющих к кино никакого отношения.

Но кино напоминает о себе. Сегодня, например, моя жена на входе в старое, переделанное под жильё промышленное здание, увидела такое вот уведомление.

Жителям сообщают, что ABC Studios будет здесь снимать сцены из сериала Stumptown и перечисляют, что именно будет происходить.

​​​​Почти всю "грязную" работу в США, а особенно в южных штатах типа Калифорнии, делают латиноамериканцы. И основная часть из них - мексиканцы.

Подстричь газон? Сделать мелкий ремонт? Поработать с сантехникой? При желании вы, конечно, достаточно быстро сможете найти НЕ мексиканца для этой работы, но по умолчанию почти всегда это будет именно Хосе с напарником Педро.

Это была вводная часть, а теперь переходим к основной :)

Лично я - атеист, но темой религий всегда интересуюсь, потому что они влияют на поведение и взгляды людей, с которыми я встречаюсь в жизни. Думаю, объяснять это дополнительно не нужно.

Почти все мексиканцы очень религиозны. Например, если на курсах ESL спрашивают "что вы будете делать в воскресенье?", то мексиканцы стабильно отвечают, что пойдут в церковь. На крупные церковные праздники они не приходят на учёбу и стараются взять отгул на работе - вера важнее.

При этом у мексиканцев какое-то совсем другое отношение к "оскорблению чувств верующих". Например, для них, ярых католиков, совершенно нормально использовать в рекламе своих сантехнических услуг Деву Марию и слоган "Lords of Plumbing", что переводится как "Боги сантехники", или "Повелители сантехники". Lord - так очень часто называют бога в разговорах и даже в названиях церквей. Иногда "Oh, Lord", слышно даже чаще, чем "Oh my God".

И снова про авокадо :) На фото 3 разных вида, купленных в местных магазинах. Цент лежит для понимания размеров. Как видите, они очень разные, хотя на вкус не особо отличаются.

Поделюсь рецептом, как есть авокадо. При случае попробуйте, вдруг и вам понравится :)

1. Взять СПЕЛЫЙ плод. Увы, в России они не так часто продаются спелыми. Авокадо должно быть чуть-чуть мягким при надавливании, но не проваливаться (это уже перезрелое).
2. Аккуратно разрезать ножом пополам, упираясь в косточку (её резать не надо)
3. Получившиеся две половинки повернуть друг относительно друга. Если авокадо зрелый, то одна половина легко отделится от косточки.
4. Из второй половинки косточку аккуратно вынуть, поддев ложкой
5. Посыпать мякоть СОЛЬЮ. Да, обычной солью. Подождать секунд 30, чтобы немного впиталось
6. Есть ложкой прямо из кожуры.

На наш с женой вкус получается хорошо. Несколько российских друзей и знакомых попробовали и им тоже понравилось. Как оно покажется вам - можете написать мне :)

​​Приближается Рождество, а значит, на дорогах Лос-Анджелеса снова появилось много "оленей".

Нет, я не о российском ругательстве. В LA модно украшать машины рогами и красным носом, как у популярного здесь оленя Санта-Клауса - Рудольфа.

Второй год мы с женой их ежедневно видим перед Рожеством и второй мне смешно, как представлю такое на российских дорогах :)

Но для местных это исключительно положительный, добрый, волшебный персонаж, поэтому изображать оленя на дороге им нравится :)

​​​​Гораздо более уважительное, чем в России, отношение обычных (не из гетто) американцев друг к другу и к чужой собственности - это смесь воспитания, бОльшей удовлетворённости жизнью, знания законов и боязни ответственности.

Да, при всём воспитании и культуре общения именно страх получить штраф, судебный иск или увидеть, как эвакуируют вашу машину, дополнительно дисциплинирует американцев.

Например, на всех парковках около магазинов и кафе висят примерно такие объявления, как на фото.

Краткий перевод:
1. Частная собственность. Парковка только для клиентов, максимум 2 часа, пока покупаете здесь. Прочие машины могут быть эвакуированы.
2. Машины без обозначения принадлежности инвалиду, вставшие на "инвалидные" места, могут быть эвакуированы.

При этом надо понимать, что за парковку на 5 минут никто эквакуатор не вызовет, но вот если вы оставите машину слишком надолго, либо уйдёте на час с территории и это увидят сотрудники, то машину реально могут эвакуировать и это будет вам дорого стоить.

Поэтому здесь совершенно обычная ситуация, когда рядом с почти пустой парковкой магазина полностью забиты все платные места вдоль дороги - люди приехали не в магазин, поэтому честно платят за парковку.

Немного поиграем, не сложно :) Ниже будет опрос

Голосование действительно было очень простым, но у меня и не было цели вас запутать 🙂

Да, оба человека на фото несут вещи в/из стирки. Давно уже собирался описать эту сферу жизни американцев, но никак руки не доходили.

Ситуацию со стиркой в США условно можно разделить на 3 больших категории:
1. Личные стиральные и сушильные машины в домах и квартирах (о них я уже писал, если не читали, то поищите в истории канала);
2. Общедомовые laundry room в многоквартирных домах (о них я ещё напишу отдельно);
3. Сoin laundry - общедоступные прачечные, о которых сегодня и поговорим.

Комнаты со стиральными/сушильными машинами есть только в хороших и средних многоквартирных домах. Чем дешевле дом, тем больше шансов, что laundry room в нём не будет, либо техника будет настолько старая и рвущая одежду, что вы сами туда не захотите идти. При этом, что бы ни рассказывали голливудские фильмы и “успешные блогеры” на youtube, достаточно много американцев, а тем более всяких нелегальных выходцев из СНГ и Латинской Америки, живут в самом дешёвом жилье, которое только могут найти. Но вещи-то стирать где-то надо! Тут на помощь и приходят coin laundry - прачечные, в которых стоЯт десятки больших стиральных и сушильных машин, работающих за монеты.

Кстати, рассказывают, что на Манхэттене и в средних (по местным ценам) домах стиралок часто нет, поэтому далеко не самые бедные люди вынуждены также ходить в эти общественные прачечные. Но я лично там не был, так подтвердить или опровергнуть это не могу.

О качестве стирки в таких местах я ничего не скажу - мы их ни разу не использовали. По поводу цен - в ближайшей к нашему дому coin laundry, в которой я регулярно меняю банкноты в 1 и 5 долларов на четвертаки, стирка стОит 50 центов за самый дешёвый 15-ти минутный цикл, а сушка - по 25 центов за 6 минут. И, думаю, вам придётся оплачивать несколько циклов, потому что за такое короткое время вряд ли что-то высохнет.

Знаю, что многие русскоязычные, привыкшие к домашним стиралкам, очень брезгливо относятся к общим машинам для целого дома, а тем более - к таким общедоступным прачечным. Но если вы собираетесь переезжать в США и не имеете сразу достаточно денег, чтобы купить или арендовать собственный дом или дорогую квартиру с личной стиральной техникой, то готовьтесь - от общей с соседями или целым районом стирки вы никуда не денетесь 🙂

Ниже через несколько минут выложу подборку фото.

Знакомый из Орегона прислал это фото.

Борьба за экологию шагает по США. С 1 января 2020 года пластиковые пакеты запрещены в магазинах по всему штату и покупателей просят приходить со своими сумками.

В Калифорнии, кстати, такое пока даже не обсуждают активно.

​​Возможно, вы слышали, что в США запрещён Киндер-сюрприз. На самом деле это не совсем так, хотя знакомые любому жителю СНГ "киндеры" тут и правда официально не продаются.

В 1938 году был принят федеральный закон, запретивший на всей территории страны продажу сладостей, внутри которых находится что-либо несъедобное (незаметное, то есть "чупа-чупс" с торчащей наружу палочкой под запрет не попадает). О "киндерах" тогда никто ещё и не слышал.

В 1970-х появился Киндер-сюрприз, но на рынок США из-за этого закона он не вышел. То есть специально его никто не запрещал, просто он автоматически оказался под давно работавшим запретом.

В 2010-х появился Kinder Joy, не нарушающий закон и он продаётся в США почти в любом продуктовом магазине. Но это не тот Киндер, который мы все знаем.

У Kinder Joy две пластиковые половинки, закрытые фольгой. В одной находится шоколад, в другой - игрушка. То есть нет "несъедобного внутри сладостей", есть шоколад в внутри пластиковой упаковки, а это разрешено. Ниже будут фото, я специально купил и съел такой "Киндер" :)

P.S. Если вам прям очень надо, то "настоящий" Киндер конечно же продают в "русских" магазинах. И это, естественно, незаконно, но "русские" магазины это не останавливает :)