Я тоже думал о схеме общего диска, 2 варианта надумал, это приставка подключена как клиент CIFS к роутеру, диск подключен в роутер. Второй вариант интереснее, но скорее всего медленный потому как USB 2.0 будет соединять роутер и приставку, его ещё надо перепроверить будет ли вообще работать. В приставке включаем USB на режим MTP и пробуем подключить в роутер. Там я не знаю как он определит или нет если несколько носителей в приставке, наверное только внутреннюю память расшарит.