а, еще громкость на приставке в режиме pass-through не регулируется
Не только. Из дд 2.0 телик/рес может поколдовать с "расширением стереобазы", аля пролоджик. Ну и при конвертации дд в псм вполне возможна некая нормализация уровня. Отсюда и разница в громкости может быть