на мой взгляд тут интересно HandleDeviceVendorCommandWithId и какая-то unknown vendor command в ней
но хз
навалили работы, видимо буду смотреть вечером.
На LibreElec врядли можно включить hdmi cec log.
Можно попробовать поставить Raspbian (debian based) + kodi. Если регулировка звука на телеке работает, пробовать сделать hdmi cec log. Есть мысли, как это на нем делается?
Я с линуксами-андроидами дела имел мало, придется разбираться