Если брать именно книги зарубежных авторов, то предпочитаю издательство "Азбука-Классика" г. Санкт-Петербург. Они используют именно классические переводы ещё советской школы переводоведения. Там и язык, и содержание... Красота!
Имхо
А по поводу "Эксмо"... То очень часто от знакомых слышу, что переводы ужасные