Кстати,  интересный вопрос.  То есть надо сделать переменную  (поле),  но произвести не только вставку ее значения в шаблон текста,  но и склонение по падежам, в зависимости от контекста куда вставляется. Получается в тексте надо не только сделать  вставку поля,  но и как то указать,  что следует использовать в данном контексте , допустим, родительный падеж. По любому машина сама из контекста не поймет какой падеж применить. Можно сразу предусмотреть 7 полей для вставки вместо одного, но не изящное решение )  Пример: есть документ, в котором указывается название субъекта РФ. Для переиспользования документа в другом регионе берется каждый раз образец и делается автозамена но по всем словоформам (например, Орловскую область заменяем на Пермский край, "в Орловской области" => "в Пермском крае" и т.д.). Тоже мечтаю шаблоном сделать, выделив предварительно все такие сущности.

Машина не поймёт. Скорее всего надо будет делать базу падежей и потом подставлять из неё.

Вопрос. Как считаете, надо ли локализовывать px в интерфейсе? Как считаете? Картиночка интерфейса прилагается.

В данном контексте локализация выглядит вполне логично.

Да, пользователь скорей всего поймёт о чем речь, но в русском языке есть устоявшийся термин для пикселей

А как тогда локализовать? Я что-то затрудняюсь, как правильно сократить, чтобы влезло в UI и было понятно.

пикс

думаю что не нужно, потому что все привыкли видеть и понимать px

Как говорил, один UX-ер в компании, где я раньше работал, нельзя судить о пользователях по себе, своим друзьям, коллегам и родственникам. Это к вопросу о "все привыкли".

тем не менее, локализуют

да, правильнее будет провести А/B тест с вариантами  "px" и "пикс"

Спасибо! Тренинги на один-два дня я всерьез не воспринимаю. Все они сводятся к очередному открытию Америки и практически полному отсутствию практики (либо предлагают совсем нерелевантную практику).

Спасибо! Я проделал почти то же, но ни нашел в доступном кругу вообще ни у кого (или искал плохо). :)

пкс)

Меня интересует только обучение, не сертификация. За всю карьеру меня дипломы-то ни разу никто не просил показать, не то что сертификаты. :)

про пиксели: всем спасибо за ответы :)

добрый день, кто нибудь сталкивался с документом " состав выходных данных  (сообщений)"? надо накидать что нибудь за вечер, а что не понятно

В принципе то это не сложный документ. Многое зависит от того, "о чем софт".