Чуть позже

#wanted_tw

Ищем человека, умеющего в английский интерфейс, т.к. переводим свой на английский.
Нужно знать правила капитализации UX текста, предлоги в интерфейсе и вот это вот всё. Почти всё переведено, нужно проверить и выступить скорее консультантом.

Кто: Компания BIMeister.
Где: Удалёнка.
Что: Проектная работа, загруженность — час/пара часов в день на месяц.
Оплата: пока даже не знаю, обсудим.
Контакты: пишите в личку @qyuodash

@ftanuxa Тань, задача как раз для тебя

О! Мы кажись уверенно перевалили 2000! Поздравляю, коллеги!

🔥 Группа компаний ЛАНИТ в поиске технического писателя🕵️
💼 Официальное трудоустройство. Белая заработная плата
🏢 Формат работы: fulltime
🌐 Локация: Россия ( Удаленка)
💰ЗП вилка 90-130 тыс. руб
📍 У нас:
•  ДМС после испытательного срока ( 3 мес.);
•  бонусы за привлечение сотрудников в компанию 40–100 тысяч рублей в зависимости от вакансии;
•  обучение и посещение конференций за счёт компании после испытательного срока;
•  корпоративные скидки на фитнесс, сёрфинг, английский язык;
•  оплата мобильной связи.
📍 Контакты: тг @Kkater1na

Требования :
Опыт работы техническим писателем от 3 лет, высшее образование (желательно техническое) ;
Опыт написания технической документации с описанием API систем, их архитектуры (с использованием UML-подобных программ);
Знание нормативных документов (ГОСТы, ISO и другие стандарты оформления);
Умение работать с большим объемом информации, грамотная речь
Проект банка ВТБ- стрим Старшее Поколение
#tw_wanted #вакансия #fulltime

о, я такое задание в качестве одного из тестовых давала) найти ошибки, предложить переделки по тексту)

В иксолле кажется я видел подобное тестовое, если я ничего не путаю

мне, кажется, самое простое и показательное
ну помимо примеров собственных текстов

Да, студентам обычно нравится такое. Из минусов — мне неоткуда брать столько материала для переделки)

Надо самому портить ))

да ладно) заходите в раздел поддержки любого сервиса
Там рядом у них всегда есть онлайн справка (на англ help center, реже база знаний)
И смотрите, сопоставляете с вашими теоретическими (или ещё лучше практическими) знаниями.

Фронт работы большой) как хороших, так и плохих примеров. Хорошо бы под каждый свой поинт аргументы и контр предложения.
На основе того, в какую сторону и как мыслите можно уже многое определить)

Я обычно примерно так и делаю (беру MSDN, например), но это мне кажется несколько искусственным. Хотелось увидеть именно из практики, я же все таки не тех. писатель, поэтому кругозор ограничен

https://blog.screensteps.com/14-examples-of-bad-documentation

Можно повдохновляться примерами из подобных статей ещё

Для школы Гипербатона предлагалось править справку по сервису поиска людей. Самого сервиса нет уже, но есть слепки в вебархиве

Спасибо за рекомендации!

Если есть время, можно ещё попробовать четко последовать инструкциям, которые отобрали для примера.) и посмотреть куда они привели.
и не было ли ощущения, что информация двусмысленная или не хватает каких-то моментов
или наоборот что читаете про одно и тоже, но так ничего и не поняли. Или нужное спрятано в череде плохого форматирования/структурирования информации

посмотрите базу знаний у mozilla https://support.mozilla.org/ru/. ее пишут волонтеры и там всякое встречается

Спасибо за рекомендацию!

Тут ещё плохие примеры можно посмотреть