доброе утро. Коллеги, как вы решаете вопрос с локализацией вашей документации на непопулярные языки (иегроглифические, арабский и т.д.)? Отдаёте на аутсортс? ищете техписов в России или в локальных странах?

а есть пример какой-то базы знаний ("онлайн справки", кто не знает первого слова), чтобы в ней врезкой где-то сверху-сбоку показывали что должно быть настроено у пользователя, чтобы иметь доступ к этой фиче

Допустим текст для тарифных планов и ролей понятно
"Функционал доступен на тарифе Х
Для пользователей с ролью Х"

и вот туда же или где-то в другом месте еще и про настройку (ну там вебхуки, события и прочие апи запросы созданы или что-то еще, записи, спец настройка включенная. такое, что нужно перед началом работы)

дык эпидемия, запрет на оффлайн.
а так всё будет, никто ничего не отменял )

Отлично)

Гипербатон -- мероприятие на площадке Яндекса.
Все организаторы Гипербатона сейчас в Яндексе не работают.
Продолжит Яндекс традицию Гипербатонов или нет, я не знаю.

также как и с европейскими языками :).  агентство.

сначала перевод  глоссария и его согласование с региональными офисами или партнерами, потом уже сам перевод в агентстве.

готовую встроенную локализацию также смотрят носители, которые погружены в тему. при этом всегда строится TM, которая используется при следующих переводах.

Спасибо

опыт перевода у партнеров не очень хороший. сроки не соблюдаются. TM партнеры сами не строят и не используют. поэтому качество перевода может хромать.

полагаю, что если бы у партнеров за денюжку переводили, что со сроками бы проблемы не было ))))

Спасибо

Надо ли в русскоязычном софте заменять кнопку ОК на Хорошо, Ясно и т.д.?

Или ОК это ок?

ОК это ок, имхо)

исстари славяне писали ВВОД

🤔🤣

кмк кнопку OK легче переиспользовать, чем кнопку "Ясно".
"Точно удалить?" - "Ясно"
Я тоже считаю, что ОК - ок.

А как же жизнерадостное Хорошо или чеканное Подтверждаю ? =)

А какой контекст? Простое русское "Да" тоже может быть уместно.

но в реальности, конечно, привычнее ОК, чем пусть и хорошие, но непривычные замены

👍🏻

Ok == послать гонца
Cancel == казнить гонца

слово гонца не лишнее?