BF
По смыслу Фокусироваться — это процесс, т.е. логичнее Сфокусироваться, но тогда почему везде пишут кнопку Копировать (в буфер обмена), а не Скопировать?
- Если предполагается, что юзер будет выбирать из нескольких вариантов, читая каждый, то нужно стараться сохранить единообразие, как это принято в списках. Тогда “Сфокусироваться”
- Но я не думаю, что остальные кнопки (Переименовать, Удалить, как вы упомянули) представляют собой некий единый ряд. Скорее, как и в большинстве случаев, на тулбар просто добавлены кнопки некоторых наиболее частых действий, без логического объединения. Тогда вполне нормально писать максимально коротким термином вроде “Фокус”, так как его проще выцепить, не вчитываясь, а по контексту (тематики приложения) довольно очевидно, что речь не об уличной магии.