OR
Нинтендо все же "семейно-ориентированная" (хотя у нас больше к гик-культуре относится), триалки и фри-бусты не прокатят
Size: a a a
2021 February 03
BF
Триалка фри - вообще топ))
зацени за так
M
зацени за так
гениально!!!
Х
зацени за так
это уже ближе к торрентам 😅
M
это уже ближе к торрентам 😅
зато в кнопку влезет)
NV
считаю, что правильный вариант «бесплатная триалка» (потому что коротко, емко и 100% аудитории поймут), но у корпоративных переводчиков Нинтенды на такое смелости не хватает
халява, сэр
Х
А вообще, действительно, какая разница как напишут, главное как отдадут...
MS
Триалка фри - вообще топ))
Тут уже какие-то ассоциации с картохой идут))
MK
считаю, что правильный вариант «бесплатная триалка» (потому что коротко, емко и 100% аудитории поймут), но у корпоративных переводчиков Нинтенды на такое смелости не хватает
я либо не вхожу в 100%, либо для меня решение не совсем "изящное", т.к. возникли следующие вопросы:
1. А что бывает платная "триалка"?
2.Почему часть фразы переведена, а часть.. "ну и так же понятно", пусть тогда остается в оригинале (не менее понятно было).
3. "Триалка" не равно ли "Пробная версия"?
Итого, критикуя предлагай, "Пробная версия. Бесплатно"
1. А что бывает платная "триалка"?
2.Почему часть фразы переведена, а часть.. "ну и так же понятно", пусть тогда остается в оригинале (не менее понятно было).
3. "Триалка" не равно ли "Пробная версия"?
Итого, критикуя предлагай, "Пробная версия. Бесплатно"
DL
считаю, что правильный вариант «бесплатная триалка» (потому что коротко, емко и 100% аудитории поймут), но у корпоративных переводчиков Нинтенды на такое смелости не хватает
Не так давно переводил небольшой кусочек документации или сайта какого-то из продуктов Atlassian, так там мне память переводов предложила именно "бесплатная пробная версия", не просто пробная или бесплатная)
DL
Возможно, там как-то противопоставляется пробник, который можно самому скачать и потыкаться в него, пробнику, который надо посредством коммуникации с компанией выбивать
MK
Не так давно переводил небольшой кусочек документации или сайта какого-то из продуктов Atlassian, так там мне память переводов предложила именно "бесплатная пробная версия", не просто пробная или бесплатная)
мне такой вариант предпочтительнее
MS
Мне кажется могут быть платные пробные версии, люди всякие бывают
MK
Мне кажется могут быть платные пробные версии, люди всякие бывают
могут, конечно
DL
Мне кажется могут быть платные пробные версии, люди всякие бывают
Не исключено
MS
Хотя уточняй-не уточняй, а всегда найдется человек, который:
- бесплатная пробная версия на 14 дней
- а она бесплатная? а на сколько дней?
- бесплатная пробная версия на 14 дней
- а она бесплатная? а на сколько дней?
R
в пробной версии с по сравнению с непробной может еще функционал быть почикан
R
так что уточнение может быть оправданным
MK
в пробной версии с по сравнению с непробной может еще функционал быть почикан
это уже следующая характеристика - "полнофункциональная" или нет