Я считаю так — использовать двойные оси стоит только тогда, когда у вас на осях метрики одной размерности и при этом оси надо обязательно синхронизировать (делать одинаковый масштаб). Например, так можно строить
графики сравнения плана и факта.
Если у вас метрики разной природы, то просто разнесите их на два графика друг под другом. Наш глаз так же замечательно будет видеть взаимосвязи, если они есть. При этом не бойтесь делать графики меньше, чем они были раньше в совмещенном варианте. Важно чтобы они оба умещались в «один взгляд» и были правильных пропорций, тогда проблем с их считыванием не будет.