а если скрипт берет книгу с сервера, обновляет в ней элемент и публикует обратно? тоже не адекватно?
Ну можно в теории, но звучит как дикий костыль. Плюс табло любит в каждой новой версии менять структуру файла (новые фичи - новая структура, логично). Так что возможно вам придётся каждый раз переделывать парсер. Ну и я бы сначала проверил, что эти данные хранятся в книге,а не на сервере (мне кажется, что всё таки на сервере).