Юлия, мы тоже в числе "счастливчиков", кто регулярно долбается с ошибками КХ. У нас сейчас, в частности, проблема, что при определённых условиях нельзя задать условие на строковое значение, содержащее кавычки. Причём в сообщении об ошибке пишет не понятный текст, связанный с другим полем. У вас какая версия драйвера? Unicode драйвер не пробовали?
Попробовала unicode, поняла, что и там, и там проблема с колонками в формате LowCardinality(String)
toString() в запросе не помогает :(