Судя по логам проблема в авторизации. Проверьте еще раз что логин и пароль tabpy-user правильные, что они добавились в tabpypwd и что на него настроен корректный путь. Больше не подскажу, увы.
По api тоже лажа.
Выполнился:
curl --location --request POST 'http://localhost:9004/query/linspace1112' \
--header 'Authorization: Basic...=' \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data-raw '{"data": [[11.039734497181305]]}'
Не выполнился:
curl --location --request POST 'http://localhost:9004/evaluate' \
--header 'Authorization: Basic ...=' \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data-raw '{"script":"return tabpy.query('\''linspace1112'\'',_arg1)['\''response'\'']", "data":{"_arg1":[11]}}'
{
"message": "Error processing script",
"info": "The endpoint you're trying to query did not respond. Please make sure the endpoint exists and the correct set of arguments are provided."
}