Проблема на самом деле первоначально такая встала:
при модификации источника и публикации нового под тем же именем
у нас случайным образом в источник сохранились вычисляемые поля
(публикация измененного источника из воркбука с выч полями дала такой эффект),
которые править из воркбука в дальнейшем невозможно (только если в источнике), а нужно
поэтому требуется заменить источник на "правильный" без выч полей
создаю новый источник с нуля, такой же, но без вычисл полей,
публикую на сервер Табло,
открываю книгу, replace datasource старого источника на правильный новый
и алиасы (их неск десятков) слетают
собственно, пока не нашла способ избавиться от вычисляемых полей в сохраненном источнике, как этот только