со стороны сервера куда должна производится репликация расшаренные диски есть(win 2016) а вот со тороны источника репликации их нет (win 2008), при создании шары диска, есть сообщение о проблемах с безопасностью
Сложно угадать без текстов сообщений и скринов, но раз с одной стороны древний 2008, то я бы предположил, что на 2016 нужно включить поддержку smb1