$listMapper
->add('someNameField', 'string', [
'label' => 'calculated',
'template' => 'someCalculatedUser.twig'
])
Это понятно, проблема была в том, что когда вычисляешь параметр, он записывается отдельно от Entity, что не позволяет его использовать, как я понял.