надо посмотреть, что внизу свитча еще. А так, ищи значение nowInt в массиве LessonWeekdayArray и сохраняй индекс ячейки, в которой содержится найденное значение. Потом проверяй:
if indexPath.row == index { желтый цвет } else { зеленый цвет }
Можешь задавать вопросы, если нужно