короче от свелта никаких допов нет для локализации, все через штатные механизмы, хотя можно было бы как-то улучшить...
Нет от свелта ничего, потому что не может ничего фреймворк предложить толкового на этой почве в принципе. Геттекст первый появился в 1990 году, и до сих пор с точки зрения интерфейсов ничего лучше не придумано, да и вряд ли может быть.