function takePosition(gamer) {
     let player = rivals[gamer];
     ...
    player.squadron.forEach(element => {
         setPosition(element, rivals[gamer]);
     })
}

function setPosition(ship, player) {
   // ??? вот тут я уже вообще не понимаю что такое  ship и player
  // точнее я не могу статически проанализировать это и чтобы понять что
 // player === rivals[0]
// ship === rivals[0].squadron[*]
// я должен код исполнить
}

rivals[gamer].squadron = rivals[gamer].squadron.map(...);

rivals[gamer] = {
    ...rivals[gamer],
    squadron: rivals[gamer].squadron.map(...)
}