Посмотрите реализацию TextInputLayout. Если endIcon это view, то просто найдите её внутри иерархии ViewGroup TextInputLayout и повесьте клик листенер или performClick(). Если это drawable то тут костыли будут побольше, но тоже что-то придумать можно...