насколько я понял нужно
а) скачать приложение из Google Play (а не просто из студии установить)
б) не иметь оставленного отзыва на свое приложение с текущего аккаунта
Т.е. сделать подписаный дебаг апк, залить в стор, зайти с акка указанного как тестировщик, установить и должно сработать? Гугл любит все усложнить(