клиенту указать тот линукс шлюзом до нужной сети. На линуксе включить ip_forward в sysctl
проблема еще в том, что между ними есть шлюзы, такой роут не добавить, т.к я не знаю что за шлюзами находится этих хостов, есть только инфа о том, что они друг друга видят