соседняя таблица и порционная переливка - это наверное самое надежное, но это целую таблицу дублировать, а по сути только поле
Боюсь, иначе не выйдет. Не уверен, что так можно, но пришло на ум попробовать надурить репликацию и подписать таблицу на изменения. тогда быстрее будет и без триггеров.