После последнего диалога десять дней назад я впал в полную апатию и не касался проблемы совсем. Сегодня вернулся, снёс FTP сервер. Теперь использую SFTP. Всё работает как надо.
Ну что ещё делать, если не работает, а всё испробовано? Кстати, SFTP не пришлось даже настраивать, я просто сменил в FTP-клиенте метод подключения и всё сразу заработало. То есть это я мог сразу тогда сделать.