Может, различает «понежиться в ванне для себя» и «мытьё себя как средство гигиены»?
К 1100-1300 богатые имели возможность понежиться в своей собственной ванне. А про Онсены вообще ещё в Kojiki писали, 6-10 века. Как раз к Heian период сложилась традиция онсенов.
В любом случае посещать онсен на праздник не равно мыться по праздникам. ;)