SS
А протеинурия это когда порошка пережрал?
Size: a a a
2021 July 05
IF
Это явная прямая калька с английского, по-русски все предложение если просто иначе строить как-то имхо
O
Вообще, это редкий случай, когда гуглопереводчик справляется лучше человека...
OK
Мне вот еще интересно, как сказать drug-like molecules?
O
Идеально: взаимодействия между белками и малыми молекулами. Ближе к оригиналу молекулярно-белковые взаимодействия
SS
А вот и нет, это калька с французского, который спиздил корень из греческого.
IF
Это как бы не в тему имхо. Латинский термин же вообще, не? Просто совпало, что в латыни и в английском одинаково звучит
SS
Греческий стал латинским?
D
Молекула-белковые взаимодействия, взаимодействия "молекула -- белок". Но "молекула" -- очень размыто, судя по всему, подразумеваются маленькие молекулы, поэтому корректнее будет заменить "молекулу" на "лиганд".
O
Я кажется не очень понимаю, что это
IF
Эээ хотите сказать, автор этого предложения на французском думал, когда писал?
OK
Они далеко не все лиганды по механизму
IF
Ну греческий, не суть. Главное, что не английский. Медицинские термины не из английского в русский пришли
OK
малые молекулы, похожие по свойствам на низкомолекулярные лекарства
O
Но можно попробовать как лекарственно-подобные молекулы. Или "молекулы, похожие на лекарства"
IF
Низкомолекулярные вещества...
D
Насколько я помню из нашего учебного курса по структурке, лиганд -- это жаргонизм для обозначения любой мелкой молекулы.
SS
Хочу сказать, что ты душнила, а в научных и технических терминах почти всё можно свести к заимствованиям из английского, а тот в свою очередь пиздил корни из латыни и греческого. И немного от лягушатников, sans lingua franca и всё такое.
OK
"Методы глубокого машинного обучения для предсказания взаимодействий белков-мишеней с низкомолекулярными соединениями, обладающими свойствами лекарств")))
O
Это был правильный ответ?