мне не нравится , что в науке надо долго подбирать слова, чтоб мягко намекуть коллеге, что он не совсем прав. но в тоже время - вроде как это должно приводить к меньшим проблемам в общении в принципе.

Европа это ж не одна культура, тут много вариаций. Немцы любят прямоту, например.

Это вообще пагубная практика, что кто-то, прожив пару-тройку лет в одной из европейских стран, обобщает свой личный опыт на всю Европу. Тут иногда внутри одной страны культурные различия большие. Не говоря уже о том, что Великобритания, Германия и Италия - это довольно разные культуры общения.

Из тех мест, где бывал, проще всего было находить общий язык с людьми в америке и израиле, сложнее всего - в юк

Да и во франции, в принципе, тоже норм, вот. Но это могут быть искажения из-за недостаточных выборок

дельное замечание. ))

еще тут не так давно была статья, что в зависимости от языка на котром гооврим в данные момент меняется восприятие мира. включай мораль и этику. на чужих языках всегда меньше прееживаешь за чужие пробоемы. мозг занят:)

Ох ох, товарищи. Так много отклика на тему кошек-собак-лошадей, и никто не упомянул хорьков((

мораль? типа заговорил по-русски, и тут же в приступе достоевщины зарубил кого-то топором? )

Про мораль тоже читал

ну не настолько, но смещается оценка дейтсвий и своих и чужих

я могу ещё про крыс вспомнить, у меня они почти 10 лет жили (разные)

о. точно)

кстати да, вроде всеядные, но чем (не)кормить - вопрос

прикольно
честно говоря, мне кажется, это методологическая проблема
они пишут - when asked in different language
те это сугубо вопрос того, как ты воспринимаешь язык (а не действий твоих, и какой-то другой морали), и как отвечаешь на вопрос
второй язык учится поздно и воспринимается значительно менее эмоционально, и куда более рационально
т.е. именно вопрос "смог бы ты убить человека" и "do you think you're capable of killing a person", очень вероятно, вызывают в голове разные контуры (и разные ответы)

сами же действия зависят от этого всего значительно меньше

а эффект известный - например, мат на чужом языке вроде как и не мат
эмоциональная нагрузка совсем другая
из-за чего может возникнуть масса случаев сильного, или критического даже, недопонимания!

Так почти на любом направлении по моему

ну там корми не корми, а всё равно живут мало и стопицот болячек. часто врожденных, потому что плодят их как получится.

Да, я согласен, что при измерении прямого поведения разницы было бы меньше

Ну тут вроде именно восприятие смотрели