V
Лаба оборудована и интересна многопрофильностью, в топовой школе с кучей связей и интересными людьми. Зп будет средней (по меркам Парижа), но соц. плюшки и при желании размеренный образ жизни.
Size: a a a
2020 April 18
OB
Коллеги, поделитесь, кто какой софт использует для планирования? Либо направьте, плиз, где в чате об этом посмотреть, обсуждали не раз🤦🏼♀️
Когда-то давно мы пользовались Asana. Но это скорей для большого коллектива подходит. А мы маленький и со временем на неё забили
п
пример "Боромир улыбнулся" - это конкретный случай добавления смысла
Тут неплохо бы уточнить, в чем вообще смысл художественного произведения. Можно же вообще сделать дословный перевод. Смысл пострадает или нет? Боромир может улыбаться хоть до бесконечности, но будет ли что-то чувствовать читатель при этом?
DP
просто так взять
Тут неплохо бы уточнить, в чем вообще смысл художественного произведения. Можно же вообще сделать дословный перевод. Смысл пострадает или нет? Боромир может улыбаться хоть до бесконечности, но будет ли что-то чувствовать читатель при этом?
может там и не было у Толкиена такой цели
DP
С литературным переводом смысл допускают искажать.
DP
Но к сожалению научпоп и книги по саморазвитию переводят в основном те, кто литературный перевод делает
DP
В результате - если у меня есть способ быстро получить бумажный вариант заинтересовавшей меня научпоп книги на английском (если это язык оргинала) - я читаю его. Чтобы не читать "оригинальные идеи автора" : "домысла переводчика" в отношении 9:1
MB
MB
Монтанье за своё
SK
С литературным переводом смысл допускают искажать.
Вроде как тот же Толкин переводы на некоторые языки старательно цензорил(?), в общем, тщательно следил за процессом. Может есть смысл читать на английском, и, допустим, немецком, чтобы понять насколько критичны "бедность" и прочее в улыбке. Но тут, конечно, это удовольствие для тех, кто знает много языков.
L
Чят, у кого-нибудь есть хороший пример research summary of past accomplishments? Я пыталась нагуглить, но там только профессорские/аспирантские простыни, у меня столько accomplishments нет банально :D
п
Но к сожалению научпоп и книги по саморазвитию переводят в основном те, кто литературный перевод делает
Ну, в научпопе не забалуешь, нужно хоть немного на реальность оглядываться и при написании, и при переводе. Что касается книг по саморазвитию, то не уверен, что их вообще стоит читать. Это сугубо имхо.
Да и чего так к Боромиру прицепились, вон, Багира вообще пол сменила))
В том числе и про «буквализм vs. сотворчество»: https://voplit.ru/article/bagira-skazala-gender-skazochnyh-i-mifologicheskih-personazhej-angloyazychnoj-literatury-v-russkih-perevodah/
Да и чего так к Боромиру прицепились, вон, Багира вообще пол сменила))
В том числе и про «буквализм vs. сотворчество»: https://voplit.ru/article/bagira-skazala-gender-skazochnyh-i-mifologicheskih-personazhej-angloyazychnoj-literatury-v-russkih-perevodah/
DP
просто так взять
Ну, в научпопе не забалуешь, нужно хоть немного на реальность оглядываться и при написании, и при переводе. Что касается книг по саморазвитию, то не уверен, что их вообще стоит читать. Это сугубо имхо.
Да и чего так к Боромиру прицепились, вон, Багира вообще пол сменила))
В том числе и про «буквализм vs. сотворчество»: https://voplit.ru/article/bagira-skazala-gender-skazochnyh-i-mifologicheskih-personazhej-angloyazychnoj-literatury-v-russkih-perevodah/
Да и чего так к Боромиру прицепились, вон, Багира вообще пол сменила))
В том числе и про «буквализм vs. сотворчество»: https://voplit.ru/article/bagira-skazala-gender-skazochnyh-i-mifologicheskih-personazhej-angloyazychnoj-literatury-v-russkih-perevodah/
ну тут смотря что понимать под книгой по саморазвитию. Того же Фромма можно при большом желании туда записать))
А про реальность - да ради бога.. Там оригинал может грешить передергиванием, а уж когда разрешают переводить "литературно"
А про реальность - да ради бога.. Там оригинал может грешить передергиванием, а уж когда разрешают переводить "литературно"
DP
про Багиру хорошо))
AB
Чят, у кого-нибудь есть хороший пример research summary of past accomplishments? Я пыталась нагуглить, но там только профессорские/аспирантские простыни, у меня столько accomplishments нет банально :D
Я как раз неделю назад это говно писала. Но не преуспела, написала результаты моей работы, и подозреваю, что это не то..
SK
про Багиру хорошо))
феменитивы и смены пола до того как это стало мейнстримом
2020 April 19
ЕТ
В какой программе можно удобно готовить текст статей?
что бы можно было писать текст, формулы в latex, прикреплять и ссылаться на конкретные места других pdf/doc документов?
что бы можно было писать текст, формулы в latex, прикреплять и ссылаться на конкретные места других pdf/doc документов?
AB
Overleaf
AB
Насчет ссылок на другие доки и пдф только не знаю