это в силу сложившейся традиции и консервативности языка
Не, традиция называть тянок теми же профессиональными именами, что мужчин, была сконструирована так же синтетически и из тех же соображений.
Типа в дореволюционной Рашке активно юзали феминитивы и советские идеологи решили, что это может создавать образ непрофессиональности для женщин. А равенство социальное было центральной темой.
И поэтому специально навязывали "товарищ Петрова", "профессор Иванова", "прораб Титтова"