хм, я по-другому понимаю "токсичный", это что-то, что причиняет стресс, вызывает псилогические проблемы, давит морально;
а "тлетворный" -- это типа ты приходишь на работу, а там все повально кокаин нюхают перед тем как коммитить в мастер и ты тоже поддаешься этому влиянию и начинаешь коммитить напрямую в мастер
сейчас под токсичным обычно понимают поведение, создающее разлагающую, неконструктивную обстановку