рекомендую использовать rust analyzer и внимательно прочесть ридми, все прекрасно под виндой работает, про rls лучше забыть
А ещё лучше intellij idea (community, если нет денег) с их прекрасным плагином, который работает лучше двух верхних вместе взятых