Ну кагбы должно быть устоявшееся имя.
Точно не перевод.
Хотя транслитераций впихнуто навалом

Нужен, главное не отгрести от фермеров

На русском конечно есть: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алексеевская_соединительная_линия
Но вот на английском её нет даже в википедии, только на украинском
Там какой-то чувак из Киева 6 лет назад занес его в OSM, так и тащится

Можно там посредь полей неуставняк растет :)

Вон в Америке накрыли поле конопли посреди гигантского поля кукурузы.
Только с помощью авиа и дроно техники

И ещё новость. Оказывается, по мнению некоторых, на подстанциях в voltage надо писать только высшее напряжение, а за остальными - изучайте теги на трансформаторах:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Proposed_features/Traction_substations_extension#Voltage_tag_for_2x25_kV_AC_traction_system
А ведь всего лишь указал чуваку, что в его пропозале пример некорректный...

ну вот пусть за частотой сам к трансформаторам спускается, и за пропозал его не проголосую

Не кладём, хотя стоило бы

С name:en вообще парадоксальная ситуация, русские его не заполняют считая что англоязычным виднее как на их языке оно называется. А англоязычные в душе не представляют как эти каракули читаются

Для этого есть автоматический транслит

И все уже 10 лет надеются что придут программисты и сделают транслит из всех языков во все

As a rule of thumb, unless two countries have a common history or multiple languages are actively spoken in a country, only a fraction of places in a country will actually have any name:xx tags. For example, we would expect perhaps the top 20 cities in England to have a Russian name, or the top 20 cities in Turkey to have a French name. This rule will not work everywhere and for all languages but it should give a general idea.

То есть в норме большая часть объектов должна иметь только name (ну и name:ru), т. к. международно известны лишь некоторые из них

и не надо.
предложение транслитерации имен имеет смысл но зачем держать в базе то что можно сделать алгоритмом.
выгрузка из осм с транслитерацией имен спасет отца русской демократии

Из алгоритма получается "боржч" потому что как произносится и как написано это две большие разницы

большая часть объектов не имеют английских названий.
классический прмер английского имени - Moscow.
это чистое анлгийское наименование, а не какая-то там транслитерированное Moskva

:) да и это отлично обыграно в "пикнике на обочине".
но скажи как правильно транслитерировать боржч ??

Непонятно только почему позиция Фредрика Рампа правильная. Вред от нее очевиден, а польза?

или как правильно транслитерировать "защищающиеся", транслитерация на английский выглядит просто страшно :)