в джосме можно выгрузить район, поиском выбрать объекты с неправильными тегами и почистить.
плюс в джосм прикрутили табличное редактирование, но еще не пользовался.
главное точно знать что это неправильные теги.

Сейчас я нормально перевёл
Простые 3D-здания
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%B5_3D_%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Много мелких статей, типа opening_hours
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:opening_hours


Ещё собрал категорию с основными тегами, связанными со зданиями (можно использовать в качестве оглавления)
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:RU:%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Сейчас перевожу туристические объекты, в работе.

а потом лет через 10 тебя вспомнят и скажу что написал полные статьи отсебятины

Разумеется нужно не только перевести, но и актуализировать. Сейчас почти все статьи ничуть не хуже английской и я слежу за обновлениями, мне приходят уведомления на почту.

Не помешало бы про офисы и government

Принял, буду переводить по мере возможности.

Спасибо

Отсебятины нет, если есть сомнения, то я спрашиваю.
Кстати, я пока не хочу переводить адреса и некоторые узкоспециализированные термины.

а я вот не понял принцип, на примере 2-го здания - при такой отрисовке должно быть отрисовано общее (красное) 4-этажное здание, внутри которого 3-этажное должно "утонуть".
P.S. кстати, на этой картинке неплохо бы указать, куда вписывается адрес здания

Имеется ввиду среднее здание в этой части?

я имел в виду пример №2, но тут тоже так, так что да

Кстати да

Перепутаны levels у частей

Оффтоп: что за программист придумал тег building:levelPlan? Почему не building:level_plan? Ну да ладно, не мое дело

Я не очень хорошо разобрался в правилах трёхмерных зданий, но в обоих случаях внешняя (красная) граница это building, а внутренняя (синяя) — building:part. Тег building:part «перезаписывает» этажность в этом месте и имеет более высокий приоритет.

Ещё читал, что некоторые «старые» карты, которые поддерживают 3D, игнорируют building, если внутри него есть building:part, но точно не разбирался.

Там вроде с F4 была такая заморочка, нужно было делать части здания на всей площади полигона.

А вообще я сам просто сохранил эту картинку из часа, за её достоверность не ручаюсь. В Вики этой информации нет.

Проще не лезть в это спичкостроительство. Там много костылей :)

Разве перезаписывает? Надо почитать.  Всегда рисовал общий контур с минимальной общей этажностью, а партом добавлял дополнительный этаж

В level для билдинга вписывают максимальную высоту
Это габаритный размер если говорить инженерно.
В таком случае паралелепипед билдинга скроет внутри себя все билдинг:партсы.
Поэтому было костыльное решение: либо рисовать билдинг с габаритными размерами, либо рисовать все билдинг:партсы а билдинг не рисовать, чтобы он партсы не поглотил