Есть два способа пользоваться josm.
1. Разобраться, какие плагины для чего и делать потом все быстро и красиво.
2. Не разбираться в плагинах и тратить в десять раз больше времени на каждое действие, совершая при этом вдесятеро больше ошибок.
Если задачка разовая и мелкая, изучение плагинов выигрыша не даёт.
P.s. А почему ты josm называешь багованным? Я им пользуюсь три года и за это время встречал всего один баг - у меня не работает хоткей ctrl-shift-v, поэтому для "вставить по тем же координатам" я использую другой хоткей. Кроме того, года три назад у меня бывало что в josm изредка переставала раскладка переключаться, лечилось перезапуском josm, но я с этим багом уже года два как не встречался. Для "забагованной проги" багов как-то маловато.
Если хоткей не работает в Линуксе, то это баг не josm, а иксов.