есть ли в josm аналог Следовать за линией, только чтобы на расстоянии от неё?
Parallel lines, создаёт эквидистантную линию для выделенной на выбранном расстоянии. (Для каждого сегмента создаётся новый, отстоящий от него на выбранном расстоянии.) Это не копирование исходного объекта, потому что каждый сегмент сдвигается строго параллельно исходному, а не все в одном направлении.