опять же осм не требует привязки к явным правоверным словам. осм требует алгоритмически верных запретов проезда между отдельными линиями. будет ли это называться "разворотом через разделительную полосу" или "двойной поворот направо/налево" эквипенисаульно :)
Некорректный перевод. Turn - это просто поворот. Соответственно turn lines - поворотные полосы. Разворот будет u-turn (u-образный поворот если дословно).