Вот обходной путь, пока не прибудет нативная поддержка:
Найдите приложение Terminal в папке Utilities (Finder> Go> Utilities).
Выберите
Terminal.app и щелкните его правой кнопкой мыши, затем выберите «Дублировать».
Переименуйте дублированное приложение "Терминал" во что-нибудь очевидное и отчетливое, например "Rosetta Terminal".
Теперь выберите недавно переименованное приложение «Rosetta Terminal», щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Получить информацию» (или нажмите Command + i).
Установите флажок «Открыть с помощью Rosetta», затем закройте окно «Получить информацию».
Запустите «Rosetta Terminal» как обычно, он будет полностью поддерживать Homebrew и другие приложения командной строки x86.